[CDI] Traducteur h/f - CDI, 80-100%

13/07/2021 - AGC

Au sein de la Direction de l’Aéroport vous serez amené(e) à gérer le service de traductions et à réaliser diverses traductions du français vers l’allemand et vice versa, mais aussi dans d’autres langues, tout en coordonnant des prestations de traduction et en étant garant du wording de l’entreprise.

Missions principales
  • Réaliser la traduction de tous types de documents pour les différents départements de l’Aéroport principalement du français vers l’allemand et vice versa, en tenant compte des processus de gestion de la qualité appliqués dans le secteur de la traduction
  • Coordonner des mandats de traduction dans d’autres combinaisons linguistiques (anglais, italien)
  • Participer à l’élaboration de contenus en allemand autour de nos thématiques aéronautiques et techniques
  • Soutien linguistique, y compris relecture de textes existants
  • «Content management» : gestion des mémoires de traduction et de la base de données terminologiques
  • Participation aux séances de l’équipe de communication
  • Tâches administratives (demandes d’offres, entretien du réseau de traducteurs externes)
Profil souhaité
Homme / femme de formation supérieure Bac +3/5 en langues (ou école spécialisée), vous disposez d’un diplôme de traduction en langue allemande. Vous êtes bilingue (allemand, français) et votre niveau de français est courant (C2). Vous disposez également d’excellentes connaissances linguistiques en anglais et avez une solide expérience dans le domaine de la traduction.
Très organisé, flexible, dynamique et motivé, vous avez un très bon sens du relationnel et de l’écoute et vous aimez travailler en équipe. Vous travaillez de manière très efficace et êtes doté d’une grande rigueur et d’une forte réactivité. Vous savez gérer les priorités et respecter les délais. Une forte faculté d’adaptation et de compréhension est nécessaire.
La maîtrise des outils informatiques est impérative (SDL Trados et Multiterm 2017 ou 2019, pack office) et une connaissance du milieu aéronautique est souhaitée.

Merci d’adresser votre candidature, en précisant la référence choisie ainsi que vos prétentions salariales, à l’Aéroport de Bâle-Mulhouse, Département Ressources Humaines, BP 60120, 68304 Saint-Louis Cedex.


Postuler à cette offre